About This Project

SEMMOSET JA TOMMOSET – IHME LAHJA

Semmoset ja Tommoset – Ihme lahja, Sånhärsons och Såndärsons – En märklig present, jatkaa hauskaste eläkeläispariskuntie, Mari ja Kari Semmose sekä Pirkko ja Pertti Tommose seikkailuit. Ja täl kerttaa myäs ruattiks.

Touhukas konkkaronkka Mari ja Kari sekä Pirkko ja Pertti löytää trekolistas klapu, mikä lähtee johrattammaa heit ettiippäi vihje kerrallas. Luvas o lahja! Mut mimmone? Mihe kaikkial tiä viä? Ketä o mystine Tuhkanokka, salaperäne vihjaaja?

Kummallist o seki, et tää kirja o käännetty myäski ruattiks, eiks olekki? Kattokaas, ko Pori murtees o paljo ruattikiälisii lainasanoi. Hiano pyyheliina o fiini hantuuki eli en fin handduk! Pori onki yks Suame virallisesti kakskiälisist kaupunkeist.

Semmoset ja Tommoset – Ihme lahja antaa lukijal mahrollisuure nähr tuttu kaupunki tuareil silmil. Lähr Semmoste ja Tommoste mukkaa olet sit vavva taik tuffa, muari taik nuari!

Det energiska gänget Maria och Karl samt Britta och Bertil hittar en lapp i trädgården som leder dem vidare en ledtråd i taget. De har blivit lovade en present! Men vad är det för present? Vart leder spåren? Vem är den mystiska Sotnäbben, som lämnar gåtfulla ledtrådar?

Märkligt är det också att den här boken har översatts till svenska, eller hur? Ni förstår, björneborgsdialekten består nämligen av många svenska låneord. En fin handduk heter på björneborgska fiini hantuuki! Björneborg är en av Finlands officiellt tvåspråkiga städer.

”Sånhärsons och Såndärsons – En märklig present” ger läsaren en möjlighet att uppleva en välbekant stad med färska ögon. Följ med Sånhärsons och Såndärsons oavsett om du är valp eller gamling, gumma eller yngling!

Jälleenmyyjät: Suomalainen kirjakauppa Pori, Prisma Mikkola ja Länsi-Pori, Laitilan kirjakauppa ja suoraan kirjoittajalta: elina@elinawallin.fi